Pirmā lieta, kas jāmin “Krīzes Vēstneša” sakarā, ir tas, ka ideja šim uzdevumam dzima vēl pirms cienījamā māksliniece E. rokkoncerta laikā nokoda ķīniešu sikspārņa galvu, tā aizsākot notikumu virkni, kas izraisīja globālo pandēmiju, kuras skavās nu norit mūsu ikdiena. Jāatzīst gan arī, ka tieši šie notikumi un ar tiem saistītie pulcēšanās ierobežojumi lika šā izdevuma ieceri īstenot.
“Krīzes Vēstnesis” ir apliecinājums tam, ko mēs jau sen zinām – šis viss ne pie kā laba nenovedīs. Oktobris, kurā vasara vēl nav beigusies, ir mans liecinieks! Kaut kur starp joku un nopietnību centīsimies uzrunāt visus – arī tos, kuri zaudējuši spēju gan patiesi priecāties, gan skumt, nu, sažņaugti kompromisu anakondas ciešajā satvērienā, aizmirsuši, ka zupas mēdz būt arī pikantas kā Dženiferas Lopesas aizmugure, un dienu no dienas ēd latviešu tik iecienīto auksto zupu.
Aicinot autorus līdzdarboties pirmā “Krīzes Vēstneša” tapšanā, atklājās vairākas lietas: uzzinājām, ka mūsu starpā ir krīzes noliedzēji, ka reizēm viskošākās personības kautrējas izteikt savas domas vārdos, kā arī to, ka šim izdevumam ir bijis radikāls priekštecis – gandrīz vārda brālis: 2000. gadu sākumā tapušais anarhistu pašizdoklis “Haosa Vēstnesis”. Neapkaunojot senču piemiņu, arī mūsu pagrīdes kultūras izdevums būs pieejams bez maksas, aizstāvot ideju, ka kultūras produktu vērtību nosaka to saturs nevis cena. “Krīzes Vēstnesis” tiek izdots tikai 200 eksemplāru tirāžā, bet šā izdevuma digitālā versija pieejama bezmaksas lejupielādēšanai visiem interesentiem neierobežotā skaitā galerijas LOW mājaslapā.
IK-K
Vāks: Aleksandrs Breže
Plakāts: Ivars Grāvlejs
Ilustrācijas: Līva Rutmane (1. lpp., 4. lpp., 5. lpp., 12. lpp.)
Tulkojums uz angļu valodu: Mare Ķirule
Izdevums tapis ar Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstu
෴
EN
The first thing to know about Crisis Herald is that the idea was born long before respectable artist E bit off the head of a bat at a rock concert, precipitating the series of unfortunate events that led to the global pandemic we are living through now. However, I have to admit that gathering restrictions associated with the pandemic pushed us to realize this idea.
Crisis Herald is an affirmation to what we all already know – this will not end well. The endless Summer of October 2020 is my witness! Somewhere in between gravity and humor we are trying to address everyone. Even those who have lost ability to feel true joy or sadness, now locked in the tight grasp of the anaconda of compromises, forgotten that soups can be as hot as the backside of Jennifer Lopez and are eating Latvian beloved cold soup* every day.
The first issue of Crisis Herald brought to light some surprising facts: there are some crisis deniers among us and the brightest stars of our society are too shy to put their thoughts in writing. Also that there was a radical predecessor – almost a namesake: Anarchist zine Chaos Herald published in early 2000’s.
Not to desecrate the memory of our ancestors, our underground culture publication will be available for free to promote the idea that the worth of culture is not determinated by price alone. Crisis Herald is published in only 200 copies, but its digital version is available for download here for everyone free of charge.
IK-K
*A cold soup made from kefir, marinated beetroot, boiled potato, cucumber, chives, dill and hard-boiled egg.
Cover: Aleksandrs Breže
Poster: Ivars Gravlejs
Illustrations: Līva Rutmane (p. 1, p. 4, p. 5, p. 12)
English translation: Mare Kirule
Published with the support of the State Culture Capital Foundation
